8040威尼斯(中国)有限公司

横河电机员工Ralf Cymontkowski采访了Toru Fukuzawa和Etienne Friedrich，介绍了在工业工厂中使用Raman分布式温度传感进行热点监测的情况。

福泽先生，作为我们总部DTSX解决方案规划部的负责人，您能谈谈DTSX产品开发的背景吗？

福泽彻：横河电机从90年代开始与著名的光纤传感公司ANDO合作，并于2002年收购了100％的股份。2011年，我们发布了DTSX200，这是一个完整的内部开发版本，具有10cm的特殊采样分辨率。

对于横河电机客户而言，使用这种特殊的采样分辨率有什么好处？

福泽：在工厂资产中使用集成光纤DTSX200，我们的客户能够在精确的条件下检测异常温度。

为什么如此重要，通常用于哪些应用程序？

福泽：工业资产昂贵，停机时间将增加客户的运营成本。通常，分布式温度感测用于监视高压电力电缆，管道泄漏检测，井下监视，熔炉监视或火灾探测，这是最大的市场。

DTSX产品线是OpreX战略的一部分。您能否简要解释一下什么是OpreX？

福泽： OpreX品牌代表着横河电机通过与客户共同创造价值而培育出的卓越技术和解决方案，涵盖了横河电机IA产品，服务和解决方案的全部范围。

亲爱的弗里德里希先生，作为光纤传感电缆的专业公司和温度传感电缆的产品经理，您对拉曼分布式温度传感（DTS）用例有何经验？

弗里德里希（Friedrich）：拉曼DTS是久经验证的用于长期资产温度监控的解决方案。应用示例包括高压电缆的监视，隧道中的火灾检测系统，管道泄漏检测，井下过程控制，水流环境监视等。专门设计的光缆可最大化DTS系统的性能，并针对各自的应用环境进行量身定制。

是什么使拉曼DTS在工业过程监控中如此吸引人？

弗里德里希（Friedrich）：光纤DTS电缆具有完全无源和坚固的特性，因此该解决方案吸引了广泛的应用。因此，对于资产长度较短的项目，也优先选择拉曼DTS解决方案。工业过程的监控就是一个很好的例子。工艺效率和运营成本密切相关，工业资产本来就很昂贵。停机时间代价高昂，而失败不是一种选择。因此，有效而可靠的过程监控至关重要。

用电缆测试拉曼DTS装置的目的是什么？

弗里德里希（Friedrich）：为了了解DTSX200在热点监视情况下的特定行为，由于这种重要性，工业资产管理者需要经过验证的解决方案。实际上，他们要求以前的项目提供数据或提供广泛的测试报告。有时，客户会要求我们提供独立意见，即哪种DTS测量单位可用于特定项目要求。

您根据哪个参数提供用于工业过程监控的传感电缆？

弗里德里希（Friedrich）：工业过程极其多样化，每个过程都有其特定的化学和温度条件。将根据环境的腐蚀性和温度选择DTS感应电缆。系统检测关键温度变化的能力至关重要。确实，系统的可靠性，其响应时间以及避免错误警报至关重要，而精确温度的测量则不那么重要。

关于热点监控测试，能否请您解释一下如何进行测试。

Friedrich：我们测试了BRUsens DFOS DTS 4MMF 3.8mm温度感测电缆。长度为13m，四根内部光纤环回，因此总测量距离为52m（〜60m，包括尾纤）。作为热点，我们使用温度为85°C的2.3cm铝盘和铝箔来改善电缆周围的热均匀性。因此，沿着测量距离，每个磁盘对这些热点进行了四次检测。横河电机为此测试提供了其DTSX200测量设备。该系统的空间分辨率为1m，可选择的采样分辨率为10、20、50或100cm。该测试以单端设置进行。

主要意图是什么，请您简要说明一下测试程序。

弗里德里希（Friedrich）：我们想知道热点是否可以区分，可重复性和采集速度。因此，我们改变了两个热点之间的距离，测量时间和采样分辨率。

对于作为拉曼DTS供应商的我们，我们感谢您通过我们的测量装置评估传感电缆的努力。您能总结一下您的测试结果吗？

弗里德里希（Friedrich）：在评估了所有测量结果之后，我们现在了解了我们的传感电缆与DTSX200的性能。横河拉曼DTS可以有效地检测到2.3厘米的小热点。因此，我们相信横河电机为极端工业应用条件下的新型监控解决方案提供有吸引力的DTS单元。

非常感谢您的反馈和您的努力。福泽先生，我想给你最后一句话。

福泽：我们感谢SOLIFOS为测试DTSX200热点功能所做的努力，并且我们始终非常乐意获得供应商，合作伙伴和客户的反馈。我们的愿景声明是“流程共创新”，这意味着我们正在与客户一起创造新价值，以创造更光明的未来。非常感谢你。